sprachforschung

dieguteseite, Mittwoch, 18. Februar 2004, 10:35

sprachforschung

in österreich gibt's die redewendung: "jetzt ist der groschen gefallen".

ist der spruch auch in deutschland gebräuchlich?
muss das nun "jetzt ist der cent gefallen" heissen?

mehr aus dem topic: fragerei

verlinken | kommentar deinerSEITS

mystagog schrieb am Mittwoch, 18. Februar 2004, 10:52

redewendungen ändern sich nicht und können auch nicht in andere sprachen übersetzt werden...
herr kollege, ich muss mich doch sehr wundern!!!
;-)

|->

dieguteseite ergaenzte am Mittwoch, 18. Februar 2004, 10:54

also das deutsche deutsch als andere sprache zu bezeichnen, halte ich für etwas gewagt. ;-)

kann doch sein, dass das dort auch so verwendet wird. den deutschen groschen hat's ja gegeben. (siehe bild)

und darüber, ob sich redewendungen wirklich nie nicht ändern, muss ich noch nachdenken.
:-)

verlinken | |

<-|

verlinken | antwort deinerSEITS |

pappnase schrieb am Mittwoch, 18. Februar 2004, 10:54

gebraüchlich zum gefallenen groschen ist in deutschland auch "der groschen ist gerutscht"
das mit dem cent hört sich nicht sehr schön an, ich habe auch noch wenig umgangssprachliche wörter für die neue währung gehört

|->

dieguteseite ergaenzte am Mittwoch, 18. Februar 2004, 10:58

ah! danke.

mir fällt da auch nur der so gerne strapazierte "teuro" ein.

verlinken | |

pappnase ergaenzte am Mittwoch, 18. Februar 2004, 11:09

"öcken" sagt man manchmal, aber für cent habe ich noch nichts gehört

verlinken | |

<-|

verlinken | antwort deinerSEITS |

mariong schrieb am Mittwoch, 18. Februar 2004, 11:00

den gefallenen Groschen gibt es auch in Deutschland, weiter ist, "wer den Heller nicht ehrt, den Pfennig nciht wert" und was aus dem Glückspfennig wird, weiß ich auch nciht.

|->

ichichich ergaenzte am Mittwoch, 18. Februar 2004, 11:45

"Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert", heißt es bei uns. Und der Groschen fällt auch gelegentlich.

Glückspfennige und Pfennigfuchser werden wohl aussterben.

verlinken | |

<-|

verlinken | antwort deinerSEITS |

pappnase schrieb am Mittwoch, 18. Februar 2004, 15:36

dann ist der "heiermann" wohl auch totgeweiht

|->

dieguteseite ergaenzte am Mittwoch, 18. Februar 2004, 15:42

wer ist bitte der "heiermann"?

verlinken | |

schlampi ergaenzte am Mittwoch, 18. Februar 2004, 16:25

das möchte ich bitte auch wissen.

verlinken | |

mariong ergaenzte am Mittwoch, 18. Februar 2004, 16:30

Woher kam der Ausdruck "Heiermann" für das alte 5-Mark-Stück?
Das Fünfmarkstück galt vor 1914 als übliches Handgeld für angeworbene Seemänner. Der Begriff Heiermann fußt also auf dem Begriff "Heuer". Das Handgeld machte den Dienstvertrag verbindlich.

"Heuer" bedeutet "Lohn des Matrosen". Der Begriff geht zurück auf das mittelniederdeutsche Wort "hür(e)", "hü re", was gleichbedeutend ist mit Miete, Lohn oder Pacht. Der Begriff geht bis in die frühe Neuzeit zurück.
Der erste Teil des "Heiermanns" wäre also klar. Der zweite Teil, das Anhängsel "-mann", bezeichnet "in der regionalen Umgangssprache des Ruhrgebiets, aber auch darüber hinaus nicht nur Personen, sondern auch Gegenstände und Sachen". Schon im 18. Jahrhundert gab es Münzen, die Fettmännchen oder Petermännchen genannt wurden. Und auch heute noch gibt es den beliebten Flachmann,ein "Henkelmann" ist ein Gefäß zum Transport von Speisen, die man zur Arbeit mitnimmt, und unter einem "Blaumann" verstehen wir Arbeitskleidung in der charakteristischen Farbe.

Etwa ab 1900 fand der "Heiermann" Eingang in die Umgangssprache. Selbst der Euro scheint dem "Heiermann" (noch) nicht den Garaus gemacht zu haben.

von hier

verlinken | |

pappnase ergaenzte am Mittwoch, 18. Februar 2004, 16:59

das ham sie aber fein erstöbert,
ein fünfeurostück fehlt, finde ich sowieso

verlinken | |

dieguteseite ergaenzte am Mittwoch, 18. Februar 2004, 17:04

vielen dank! hatte ich noch nie gehört.
wieder was gelernt heute.

ein eineuroschein fehlt, finde ich sowieso. ;-)

verlinken | |

<-|

verlinken | antwort deinerSEITS |